Paano Nakarating ang 'SkipTrack' ng isang Mongolian Village upang Umawit ng Adele's 'Rolling in the Deep'

Sa bagong pelikula ni Renny Harlin Skiptrace, ang isang numero ng musikal na out-of-lugar ay nakawin ang palabas. Si Jackie Chan - na may isang matagumpay na karera sa pag-awit sa Tsina - ay humantong sa isang nayon sa Mongolia sa isang pag-awit sa 2010 sa platinum na hit ni Adele na "Rolling in the Deep," na sinamahan ng mga tradisyunal na instrumento. Ngunit ang eksena ay halos pinutol - dahil sa Adele mismo.

Kapag ang mga direktor ng film ay nakikipagtulungan kay Jackie Chan, isang kilalang perfectionist, ang trabaho ay nangangailangan ng kakayahang umangkop at isang pambihirang kakayahan para sa pagbigkas. Ang pagtuklas sa mga lokal ay minamahal si Adele ay isang halimbawa.

"Nagpunta ako sa Mongolia upang makakuha ng mga eksena. Wala sa mga ito tanawin ng musika ay nasa script, "sinabi ni Harlin Kabaligtaran. "Nakikilala ko ang mga tao roon. Ako ang matangkad na taong gintong lalaki na ito sa harap ng mga Mongolians sa kanilang mga tradisyonal na outfits pagkuha ng mga larawan, at ito ay isang mabaliw kultura paghahalo. Sinimulan ko na iniisip, 'Paano natin ipinakikita ito sa pinakamainam na paraan?'"

Si Harlin, isang Finnish filmmaker na nagtayo ng isang Hollywood career na gumagawa ng mga sequel na gusto Isang bangungot sa Elm Street 4 at Die Hard 2, natutunan ang kanyang mga ekstra alam ng western pop culture sa kabila ng katamtamang teknolohiya at limitadong imprastraktura. Sinabi ng isang tagabaryo kay Harlin na mahal niya ang singer pop London. Ang kanyang paboritong tune? "Lumiligid sa Deep."

"Sinabi ko, 'Nakikinig ka sa awit na iyon?' Sinabi nila, 'Oo, ginagawa namin lahat.' At sinabi ni Jackie, 'Mahal ko rin ang awit na iyon. Alam ng lahat ng tao sa Tsina ang awit na iyon. '"

Alam agad ng direktor kung ano ang kailangan niyang idagdag. "Maaari naming magkaroon ng kamangha-manghang silangan nakakatugon sa kanluran sandali," sinabi niya sa Jackie. "Kailangan naming gumawa ng isang eksena kung saan ka kumanta magkasama." Jackie sumang-ayon, at ang aksyon-comedy biglang nagkaroon ng isang musikal na numero.

"Sa ilang araw na paunawa, sinabi namin sa lahat na gagawin namin ito at ihalo ito sa tradisyonal na instrumento ng Chinese-Mongolian," ani Harlin. "Ang daan-daang mga ekstrang Mongolian ay alam ang kanta. Sila ay handa na kumanta. Hindi sila nagsasalita ng Ingles ngunit alam nila ang mga lyrics."

Pagkatapos ng pagbaril na may magic at sikat ng araw, ito ay kinunan, gupitin, at na-edit bago harlin at ang kanyang mga producer na natanto nagkaroon ng problema: wala silang pahintulot. "Nagpunta kami sa normal na mga channel, at sinabi ng ahente, 'Talagang hindi.'"

Isang sikat na pop star na pinalamutian ng Grammy, lubos na protektahan ni Adele ang kanyang tatak at, sa ngayon, ipinagkaloob lamang ang kanyang mga talento sa isang aksyon na bayani: James Bond, sa 2012's Skyfall. "Napakasensitibo siya tungkol sa ganitong uri ng pagsasamantala," paliwanag ni Harlin. "Nawasak ako. Ipinapakita nito kung paano magkakasama ang sining at musika."

Ngunit tumanggi si Harlin na sumuko at umalis sa London na may isang layunin: Hanapin ang Adele. Si Harlin ay nakipag-ugnayan sa isang kaibigan na naka-embed sa negosyo ng musika sa London, na bumalik sa mga intel na araw sa ibang pagkakataon: Ang pinakamatalik na kaibigan ni Adele, na sumuko sa email ng mang-aawit.

Sa isang taos-pusong mensahe, sinabi ni Harlin kay Adele kung ano ang ibig sabihin para sa mga tagabaryo sa isang malayong bahagi ng Asya upang kantahin ang kanyang blues na inspirasyon ng Billboard na tapat. "Sinabi ko, 'Gustung-gusto ng mga Mongol ang iyong musika, iniibig ng Intsik ang iyong musika. Ito ay kung paano magkakaloob ng entertainment ang mga kultura na magkasama. '"Inilagay ni Harlin ang eksena sa email: Ang resting pagkatapos ng isang partido, nagsimula si Chan ng isang capella bago ang sipa ng shudraga (Mongolian banjo) at tuur (drums). Iyan na ang natitirang nayon sumali, kasama ang isang mahuhusay na kabataang babae, sa pagkamangha ng Knoxville.

"Sinabi ko, 'Tingnan kung gaano kaligayahan ang mga taong ito. Talagang nais naming gamitin ang awitin na ito sa sine. '"Pagkalipas ng isang araw, narinig ng direktor ang mula kay Adele, na mahal ito.

"Talagang, nakuha mo na ito," sumulat siya.

Habang Skiptrace prioritize masaya sa ugat ng Rush Hour at iba pang popcorn escapism, ito rin ang uri ng madaling-maisasalin na entertainment na maaaring tumawid ng mga hadlang. Bukod sa remix, Skiptrace ay ang pinakabagong sa isang panahon kung saan Hollywood feverishly pursues ang international box office. Pacific Rim, Iron Man 3, Ngayon Nakikita Mo Ako 2, at sa susunod na taon Ang Malaking pader kasama si Matt Damon ang lahat ng mga pangunahing Hollywood movies na ginawa sa mga banyagang madla sa isip.

Ngunit ang pagganyak bukod, ang lahat na mahalaga sa Harlin ay ang mga tao ay kumanta.

"Ang nakikita mo sa sine ay tunay. Ang mga tao ay talagang magkakasama, at ang musika ay nagdudulot ng kultura. Ang lahat ay may isang mahusay na oras."

Skiptrace ay nasa ngayon sa mga sinehan.