MIT Linguists Sabihin Human Wika ay maaaring Maging mahuhularan

Ang isang unibersal na tagasalin ay isang karaniwang Sci-fi trope: Ang babel fish ay umiiral sa maraming paraan (sa tingin: C-3P0, Gibson's "Microsofts," at ang linguacode matrix). Matagal nang isinasaalang-alang ng mga linguist ng IRL ang paglikha ng ganitong uri ng teknolohiya ang ultimate puzzle at ang uri ng endgame ng code crack. Ngayon, ang mga mananaliksik sa Massachusetts Institute of Technology ay nagpahayag na natuklasan nila ang isang halos unibersal na ari-arian sa 37 wika. Tinatawag na "Minimization ng Dependency Length," ang pattern ay nagpapahiwatig hindi lamang ang batayan ng logic ng tao sa ilalim ng komplikadong wika, kundi pati na rin ang potensyal na lumikha at muling likhain ang damdamin mula sa mga katulad na bahagi.

Sa kakanyahan, ang DLM ay ang ideya na ang mga pangngalan ay napapalapit sa mga adjectives dahil, maayos, mas madaling mapigil ang ideya ng isang bahay na laryo sa iyong ulo kung ang "brick" at "bahay" ay malapit na. (Ang lyric, "She's a brick house," ay mas malilimot kaysa sa lyric, "Brick ang materyal na iyong gagamitin upang gawin itong isang bahay.") Sa isang pahayag, ang MIT ay nag-aalok ng halimbawang ito:

(1) "Itinapon ni John ang lumang basura na nakaupo sa kusina."

(2) "Itinapon ni John ang lumang basura na nakaupo sa kusina."

Ang unang pangungusap ay mas madaling basahin, dahil wala ng isang buong bungkos ng mga salita ng basura na nakaupo sa pagitan ng itinapon at labas. At ang mas mahaba ang pangungusap ay, mas mahalaga na ang pag-urong ng haba ng dependency upang matiyak na ang kahulugan ay ipinahiwatig. Ang kabuuan ng bagong pag-aaral, isulat ang mga may-akda, ay ipinakita nila na "ang kabuuang haba ng dependency para sa lahat ng mga wika ay mas maikli kaysa sa mga konserbatibong random na baseline."

Na lahat tayo ay nakikibahagi sa napapailalim na mga panuntunan sa wika ay isang ideya na na-kicked sa paligid para sa isang habang, ngunit walang sinipa ito ng mas gusto bilang Noam Chomsky, ang tinatawag na radikal na dalubwika na naglalarawan ng istraktura ng wika ng tao bilang alinman sa isang himala o isang sistema. (Spoiler: Hindi siya naniniwala sa mga himala.) Sa kanyang website, inilalarawan ni Chomsky ang ideya ng pangkalahatang gramatika sa ganito:

Sa palagay ko ang pinakamahalagang gawain na nangyayari ay may kinalaman sa paghahanap ng mga pangkalahatang at abstract na mga katangian ng kung minsan ay tinatawag na unibersal na gramatika: mga pangkalahatang katangian ng wika na nagpapakita ng isang uri ng biological na pangangailangan sa halip na lohikal na pangangailangan; ibig sabihin, ang mga pag-aari ng wika na hindi lohikal na kinakailangan para sa gayong sistema ngunit kung saan ay napakahalagang mga katangian ng wika ng tao at kilala kung walang pag-aaral. Alam namin ang mga pag-aari na ito ngunit hindi namin natutunan ang mga ito. Ginagamit lang natin ang ating kaalaman sa mga pag-aari na ito bilang batayan ng pag-aaral.

Ang pag-aaral na ito ng MIT ay hindi ang unang lumutang sa minimization ng haba ng dependency. Ang University of Edinburgh lingguwista Jennifer Culbertson, na hindi kasangkot sa pag-aaral, sinabi sa Ars Technica na DLM ay gumagawa ng isang malakas na kaso batay sa mahirap-upang maipon katibayan (ibig sabihin, isang database ng 37 mga wika na maaaring pag-aralan kaya).