Ano ang Wika sa "Jabba Flow," ang 'Star Wars' Song ni Lin-Manuel Miranda?

$config[ads_kvadrat] not found

JABBAWOCKEEZ x Tiësto - BOOM with Gucci Mane & Sevenn

JABBAWOCKEEZ x Tiësto - BOOM with Gucci Mane & Sevenn
Anonim

Tila kung ang pagkamit ng 16 nominasyon ng Tony kahapon ay hindi sapat, Hamilton ang mastermind na si Lin-Manuel Miranda ay bumaba sa mic sa kanyang Best Week Ever sa pamamagitan ng ilalabas ang buong bersyon ng kanyang Star Wars: Ang Force Awakens awit.

Ang track ay isang mahabang oras na darating. Noong Pebrero, ang producer ng hip-hop na producer na si Rick Rubin ay magkasama Star Wars -Themed na tinatawag na album Star Wars Headspace, na nagtatampok ng mga track mula sa mga electronic na musikero tulad ng Flying Lotus, Baauer, at Röyksopp na isinama Star Wars ang mga tunog sa maraming eclectic mix ng musika. Kasama ang mga awit na iyon ay isang remake ng A-Trak ng "Jabba Flow," ang pakikipagtulungan ni Miranda at Ang Force Awakens direktor J.J. Abrams. Ito ay mabuti at lahat, ngunit hindi ito ang aktwal na kanta na lumitaw sa pelikula sa panahon ng tanawin ng Cantina-esque sa kastilyo ng Maz Kanata. Noong Miyerkules, itinuring ni Miranda ang mga tagahanga sa tunay na kanta, na naitala sa ilalim ng pangalang Shag Kava, na magagamit na ngayon sa iTunes at iba pang mga serbisyong digital na musika.

Ngayon na siya ay tapos na direksyon Star Wars, Abrams ay may lahat ng oras sa mundo upang gawin ang anumang nais niya, tulad ng, sabihin, dumalo sa isang pagganap ng Hamilton at makibahagi sa # Ham4Ham mga kaganapan bago ang bawat palabas. Ang pangarap ng isang teatro kid, ang tampok na tampok Miranda, ang cast, at isang espesyal na bisita ay karaniwang pagtitipon malapit sa entablado pinto ng teatro at gumaganap ng isang impromptu session ng musika. Abrams ay ang bisita ngayon, at tila tulad ng ito ay sinadya upang maging isang pasimula upang ilabas ang opisyal na bersyon ng "Jabba Daloy."

Ang reggae-infused track ay ginaganap sa Huttese, ang wikang ginamit ng mga kasinungalingan tulad ng Jabba the Hutt, na nilikha ng Star Wars sound designer na si Ben Burtt. Ang wika ay batay sa bahagi sa Quechua, isang katutubong wika ng Peru na binabanggit sa rehiyon ng Andes ng Timog Amerika. Tingnan ang video ng Abrams at Miranda's # Ham4Ham session sa ibaba:

Ipinaliwanag ni Miranda na nagpunta siya sa isang Star Wars ang mga fansite upang makuha ang lyrics ng Huttese, na sinasabing "Walang magkasintahan na lover, hindi ako," na kung saan siya ay humorously na tinatawag na "Shaggy intergalactic remix." Miranda joke back sa Enero na ito ay lamang ng isang bagay ng oras bago Star Wars Ang mga nerds ay nakilala sa kanila.

Oo. At isinulat ko ang mga lyrics sa Huttese kaya maaari mong isalin ang mga kapwa nerds sa sandaling marinig mo ito. KUNG ALAM MO IKAW ANG MGA NELLY.

- Lin-Manuel Miranda (@Lin_Manuel) Enero 14, 2016

Ang kaunti pang pagsasalin ng Huttese ay nagpapakita na ang "Shag Kava" ay nangangahulugan ng "Magkano para sa alipin," habang ang "Jabba Flow" marahil ay tumutukoy lamang sa pagkakaroon ng isang daloy tulad ni Jabba ang Hutt. Kasama ang iba pang kanta ni Shag Kava Ang Force Awakens, "Dobra Doompa," isinasalin sa "Ako ay mababa."

Makinig sa remake ng A-Trak sa ibaba:

$config[ads_kvadrat] not found