Wika ng Rohingya: Pag-dial ng Dialect sa isang Digitized Language

$config[ads_kvadrat] not found

The Rohingya: Silent Abuse | Al Jazeera World

The Rohingya: Silent Abuse | Al Jazeera World
Anonim

Habang naranasan ng mga Rohingya ang isang marahas na pang-aapi sa Myanmar, maaari silang makakuha ng isang bagong kasangkapan upang mapanatili ang kanilang pagkakakilanlan sa kultura: isang digital na wika.

Ang Unicode Consortium, ang non-profit na responsable sa paglikha ng unibersal na pamantayan ng mga digital na character at numero, ay isinasaalang-alang ang encoding na "Hanifi Rohingya," isang sistema ng pagsulat na binuo para sa Rohingya noong dekada 1980. Hanggang sa puntong iyon, ang dialekto ay walang nakasulat na script. Ito ay nilikha ni Mohammad Hanif, isang iskolar ng Islam na malawak na nag-aral ng wika, na isang dialect ng Bangali, na may kaugnayan sa wikang timog-silangang Bangladeshi Chittagonian.

Ang isang digital na alpabeto ay magpapahintulot sa Rohingya na gamitin ang social media, magpadala ng mga teksto, at magsulat ng mga email sa kanilang sariling wika. Bagaman maraming mga Rohingya ang kulang sa pagbasa at pag-access sa teknolohiya upang gawin ito habang nahaharap sila sa isang pang-aapi sa Myanmar na inihalintulad sa etniko hugas, ang paglipat ay magkakaroon ng mga pangunahing simbolikong mga kahihinatnan.

"Kung ang isang tao ay walang sariling nakasulat na wika, mas madaling sabihin na bilang isang grupong etniko na hindi ka umiiral," sinabi ni Hanif AFP.

Para sa isang populasyon na nakakaranas ng isang pandaigdigang diaspora, ang posibilidad ng dialect-naka-digital na wika ay maaaring makatulong sa pagkakakonekta at komunikasyon ng Rohingya sa buong mundo sa hinaharap.

Simula sa huling bahagi ng Agosto, ang isang pag-atake ng marahas na pag-atake na ginawa ng hukbo ng Myanmar ay nakakita ng mga panggagahasa at libu-libong pinatay sa mga nayon sa Rohingya sa Myanmar. Ang karamihan ng mga Buddhist na bansa ay hindi nakikilala ang Rohingya bilang mamamayan ng Myanmar. Noong unang bahagi ng Disyembre, umabot sa 650,000 Rohingya ang tumakas sa Myanmar. Ang mga kamakailang istatistika ay nagtatampok ng bilang ng mga Rohingya sa Bangladesh sa 950,000, na may kalahating milyong sa Saudi Arabia, 350,00 sa Pakistan, at humigit-kumulang na 400,000 pa ang natitira sa Myanmar. Libu-libo pa ang nasa Malaysia, India, Thailand at U.S.

Ang pangwakas na desisyon sa pagpapaunlad ng "Hanifi Rohingya" ay gagawin sa Pebrero, ayon sa isang email mula sa Unicode Consortium na ipinadala sa AFP.

$config[ads_kvadrat] not found