Bakit Intsik Audience Nilaktawan 'Ang Force Awakens'

Ang artikulo sa ibaba ay naglalaman ng mga spoiler

Pagkatapos ng higit sa isang buwan sa mga sinehan, kailangan mong tawagan Star Wars: Ang Force Awakens isa sa pinakadakilang tagumpay sa kasaysayan ng mga pelikula. Nagdadaob ito upang maging pinakamataas na grossing domestic movie ng lahat-ng-oras at pangatlong sa linya sa mga chart sa buong mundo sa likod ng direktor na si James Cameron Avatar at Titanic. Ngunit kahit na ang juggernaut ay may isang pangunahing kakulangan: Inisip ng Tsina na ito ay meh. Ang pangalawang pinakamalaking pelikula sa planeta sa planeta, at ang isa sa kung saan ang mga studio ng pelikula ay lalong nagiging paggawa ng kanilang multi-million-dollar blockbusters sa bilyong dolyar na mega-blockbusters, ay cool sa pinakabagong Star Wars entry. Ano ang nagbibigay?

Ang pagtaas ng mga tagahanga ng Tsino ay naging mahalaga sa tagumpay ng Hollywood. "Ang mga Amerikanong blockbusters, o ang mga nag-apela sa mga tagapanood ng Intsik, ay may ilang paraan upang mapalawak ang sektor ng eksibisyon sa Tsina," ang sabi ni Zhen Zhang, isang associate professor at ang Direktor ng Graduate Studies sa NYS's Tisch School of the Arts, Kabaligtaran. "Ang bilang ng mga screen ng pelikula ay dumami nang mabilis sa mga lungsod, at ngayon ay umaabot sa mga kapitulo at bayan ng probinsiya."

Ang mga madla na ito ay nakatanggap nang maayos sa pinakabagong pag-install ng Star Wars, sa una. Ang pelikula ay binuksan sa Tsina noong Enero 9 (22 araw matapos itong mabuksan sa Unidos) hanggang sa pinakamataas na lugar sa Tsina, na may kagalang-galang na $ 53 milyon. Ang susunod na katapusan ng linggo? Bumagsak ito ng 72 porsiyento, na ginagastos lamang ng higit sa $ 14 milyon, tinatapos sa likod ng isang pelikula na tinatawag Boonie Bears 3, isang medyo mababa ang badyet na Tsino na animated na tampok. Ang drop ay naging sanhi ng mga exhibitors ng Tsino upang mabawasan ang screening ng Ang Force Awakens sa pabor ng iba pang mga pagpipilian.

Ang Force Awakens ay nananatiling isang kamag-anak na tagumpay sa Tsina, na nakakaalam ng $ 100 milyon sa mga benta ng tiket. Ngunit ang matarik na pagbagsak na ito ay nangangahulugang ang pelikula ay mukhang walang gross na higit sa $ 125 milyon sa China - walang kabiguan, ngunit isang katamtamang kabuuan, na ibinigay sa sukat ng merkado.

Ito ay hindi isang magandang hitsura para sa isang pelikula na ang kabuuang di-U.S. Kita ay lumampas sa $ 1 bilyon sa ngayon. Hindi rin ito magandang balita dahil ang kabuuan ng Tsino nito ay nasa ilalim ng tagumpay ng iba pang mga paborito ng Hollywood mula sa 2015 na tinanggap ng mga nanonood ng Chinese. Ang kabuuang bumatak sa pamamagitan ng Ang Force Awakens ay maputla kung ihahambing sa napakalaking $ 390 milyon na kabuuang nakuha sa pamamagitan ng Galit na galit 7, ang kahanga-hangang $ 240 milyon mula sa Edad ng Ultron, at ang mahusay na $ 228 milyon ay tumatagal ng Jurassic World. Ang $ 135-milyon-plus Tom Cruise's Mission: Imposible - Rogue Nation ginawa kahit na ito ay maipakita din, pati na rin.

Ang mga numerong ito ay kahanga-hanga, ngunit nagsasabi rin kung bakit Ang Force Awakens ay hindi nahuli. Ito ay isang masikip na merkado, sigurado, ginawa mas mahirap sa pamamagitan ng pamahalaan-mandated Hollywood blackout na naglilimita ng mga di-Tsino pelikula mula sa ipinapakita para sa isang tiyak na tagal ng panahon.

Ngunit si Zhen, din ang direktor ng Asian Film and Media Initiative ng NYU, ay nagsabi na may isa pang simpleng dahilan kung bakit Star Wars ay hindi matagumpay sa Tsina.

"Ang Chinese audience ay hindi kasing pamilyar sa serye at franchise," sabi niya. "Mayroong mas kaunting kaalaman sa mga ito o sumusunod na kulto, ngunit ang kuryusidad ay naroon."

Ginagawang perpekto ito. Ang Tsino na merkado ay mabilis na namumulaklak na madaling kalimutan na ito ay ang bunsong kapatid ng Hollywood. Ang una Star Wars ang pelikula na inilabas sa China ay Ang Phantom Menace noong 1999, ang paggawa ng parehong mabilis na paglaganap ng mga Hollywood blockbusters sa Tsina sa kamakailang mga taon ay kahanga-hanga, kundi pati na rin ang matinding kabaguhan ng Star Wars bilang isang kababalaghan na mas maliwanag.

Ang pangunahing mambabasa ng manunulat ng Tsina ay binubuo ng mga 17 hanggang 31 taong gulang na hindi nakuha ang parehong naka-embed na, multi-generational kultural na kabuluhan bilang American madla na dumating ng edad kapag Star Wars debuted noong 1977. Kasalukuyang mga Intsik na madla ay mas pamilyar sa Marvel at Mabilis at galit na galit franchise, ibig sabihin ang trahedyang kamatayan ni Han Solo at ang buong nakamamatay na paghahanap para kay Luke na humahantong sa climactic shot ng Ang Force Awakens hindi gaanong ibig sabihin. Tulad ng reaksyon ng China, "Huh, sucks para sa taong iyon, hulaan ko."

Sa maliwanag na panig ng Disney, gaya ng sinabi ni Zhen, ang pag-usisa ay naroroon, na kung saan ay ang unang pagtaas ng katanyagan nito. At ginagawa ng Disney ang pinakamainam na mag-stoke interes sa Tsina. Ang premiere ng Ang Force Awakens matapos ang Pasko ay gaganapin sa Shanghai Grand Theatre, at dinaluhan ng direktor J.J. Abrams at ang mga bituin ng pelikula. Ang paparating na standalone na pelikula Rogue One, sa kabilang banda, binibilang ang mga bituin sa Chinese tulad ni Donnie Yen at Jiang Wen sa mga nangungunang character ng kanyang grupo na cast.

Ang huling pagtatangka ay isang bagay na sinabi ni Zhen ay maaaring magtrabaho sa parehong paraan. "Ang isang Chinese cast at setting ay maaaring makatulong sa localize ang tatak, ngunit, kung itinalagang lamang bilang token sa isang mababaw na paraan para sa kapakanan ng mga benta ng tiket, maaari silang maging kontrobersyal," sabi niya. Ngunit nananatiling maasahin siya: "Ang pag-asa ko sa sinehan ng Tsino ay magkakaroon ng spectrum ng mga pelikula mula sa mga blockbusters, hanggang sa popular na badyet sa gitna ng badyet, pelikula, at alternatibong sinehan - tulad ng mayroon kami sa New York."

Ang Disney at Lucasfilm ay maayos sa pagwawasto Star Wars 'Problema sa merkado ng Intsik. Ang mga pagkakaiba sa kultura sa pagitan ng Tsina at Hilagang Amerika ay maaaring mag-drag ng isa sa mga pinakamalaking pelikula sa lahat ng oras, ngunit hindi rin ang Tsina Star Wars bilang isang franchise ay mawawala anumang oras sa lalong madaling panahon. Kung ang Disney ay may mahabang laro na nagkakahalaga ng pag-play, ito ang isang ito.