Bakit 'Ang Really Low Ratings ng Empire

Imperyo ay isang hit sa Amerika. Ito ay malaki, bold at deliciously dramatic, ang unang panahon nakakita ng mga natitirang mga rating at ito ay sobrang sobrang natanggap sa States. Ngunit sa internasyonal na mga merkado, ang palabas ay isang kabiguan.

At ito ay hindi isang nakahiwalay na kalakaran: Tila bagaman ang magkakaibang at napapabilang serye ng Hollywood ay hindi nagsasalin sa mga internasyonal na madla. Bakit iyon?

Mula noong pangunahin noong nakaraang Enero, Imperyo ay mabilis na tahimik ang mga naysayers, sinasabayan sa mga kritikal na pagbubunyi at medyo magandang opinyon. Ang unang ilang mga episode nito ay nakakakita ng rating ng 3.8, 4.0 at 4.4 ayon sa pagkakabanggit - ang mga ito ay mga numero ng juggernaut, at tiyak na hindi ang uri ng mga rating na ang mga bagong palabas ay sanay na makita. Kahit na nakita nito ang tiyak na mangyayari Season 2 stats sawsaw, ang mga rating mananatiling napakataas at Fox ay na-renew ang palabas para sa isang ikatlong panahon.

Gayunpaman, internationally ito ay isang iba't ibang mga kuwento. Ayon kay Ang Hollywood Reporter, Imperyo 'S internasyonal na mga rating nagsimula mababa at patuloy na mahulog. Sa UK, ang mga season 1 at 2 ay nagtamo ng 717,000 at 595,000 ayon sa pagkakabanggit sa E4. Ang isang pangunahing network ng Aleman ay naglagay ng palabas sa isang primetime slot, ngunit ito ay nakakuha ng mas kaunti sa 1 milyong mga manonood - mas mababa kaysa sa tipikal na gumuhit ng network sa slot na iyon. Ang mga numero ng Australia ay mas masahol sa 181,000 at 77,000 para sa mga season 1 at dalawa, at ang Canada ay nakuha ang palabas sa ikalawang panahon, nang wala pang 208,000 viewers ang nakikinig.

Sa paraan ng kaibahan, sa Estados Unidos, ang mga palabas sa telebisyon na kasama ang magkakaibang mga kasto ay tinanggap bilang isang malugod na lunas sa malubhang homogenized cast na karaniwang lumilitaw sa mga network - Ang Hollywood Reporter itinuturo ang tagumpay ng Black-ish at Fresh Off The Boat karagdagan sa Imperyo 'S impressive ratings performance. Kaya bakit hindi ang mga tagumpay na ito na nagdadala sa internasyonal na mga merkado?

Ayon kay Ang Hollywood Reporter, ang mga internasyonal na tagapakinig ay hindi naging mapaghanda sa magkakaibang paghahagis.

Ngunit kapag sinusubukan na ibenta sa ibang bansa, ang mga Amerikanong palabas ay nakakahanap ng kulay na hadlang ay naroon pa rin. Bakit? Sinasabi ng mga tagaloob na ito ay dahil ang mga internasyonal na madla ay hindi pa tunay na tumanggap ng pagkakaiba-iba sa maliit na screen. "Ang mga palabas na ito ay isang pagmumuni-muni ng ating lipunan, ngunit ito ay hindi isang salamin ng lahat ng lipunan," sabi ni Marion Edwards, presidente ng internasyonal na TV sa Fox.

Naging pabula ba ang pandaigdigang mga problema sa alitan sa kapootang panlahi? Ang mga internasyonal na madla ay nakasalalay lamang sa ideya ng magkakaibang mga aktor, mga tungkulin at mga kuwento? Ang Hollywood Reporter din tapped University of Iowa propesor ng African-American pag-aaral Timothy Havens para sa sagot.

Sinabi ng mga Havens THR 'S Scott Roxborough na ang import ng mga palabas tulad ng Ang Cosby Show at Fresh Prince of Bel-Air, kasama ang, "ang tagumpay ng orihinal na mga mini-series na napatunayang may interes sa mga itim na kwento sa ibang bansa … Ngunit ang pattern na aming nakita, muli at muli, ay ang mga itim na palabas na masira ang bagong lupa na nakikita ng mga puting palabas. Ang mga Roots ay sinusundan ng isang bilang ng mga puting miniseries na ay lubhang matagumpay sa ibang bansa, Fresh Prince sa pamamagitan ng puting-oriented palabas ng kabataan. "Havens napupunta upang i-highlight ang pagkakaiba sa pagitan ng magkakaibang cast at magkakaibang mga kuwento.

Ang Havens ay nagkakaroon din ng pagkakaiba sa pagitan ng mga palabas tulad ng Shondaland Production ng CSI at Shonda Rhimes (Gray's Anatomy, Paano Kumuha ng Labas sa Pagpatay) na nagtatampok ng "mga itim na mukha ngunit hindi partikular na uri ng mga kuwento" at madalas na matagumpay sa buong mundo- at ang " partikular na mga itim na kwento "ng serye tulad ng Empire at Black-ish, na malamang na ibenta lamang sa mas maliit na mga network ng mga angkop na lugar sa labas ng US.

Ang mahinang pagganap ng Imperyo ay maaari ding magkaroon ng isang bagay na gagawin sa paraan na ang mga mambabasa sa ibang bansa ay nanonood ng telebisyon. Ang Hollywood Reporter nalaman na habang ang mga lokal na madla ay tumugon nang mabuti sa kumplikadong pagkukuwento, tulad ng mga pamamaraan NCIS at CSI ay madalas na maging popular na mga pinili sa labas ng Estados Unidos.

"Ang pagkakaiba-iba ay isang isyu sa aming tagapakinig, ngunit ito rin ang uri ng palabas na lumalabas sa US ngayon - halos lahat ng bagay ay serial, na may mahabang multi-episode story arcs, at na hindi gumagana para sa amin," sabi ni Philipp Steffens, pinuno ng drama sa RTL, nangungunang komersyal na network ng Germany.

Anuman ang dahilan, ito ay medyo malinaw na Imperyo hindi gaanong kailangan ang internasyonal na tulong para sa ngayon. Ang show ay magbabalik ngayong gabi mula sa tatlong buwan, mid-season na pahinga at babalik sa ikatlong season sa 2016-2017.