'Suspiria': Bakit Ito Bumaba Ballet at Naging Panahon ng Panahon ng Cold War

Sa orihinal na 1977 na horror classic ng Dario Argento Suspiria, isang Amerikanong ballerina na nagngangalang Susie Bannion (nilalaro ni Jessica Harper) ay naglalakbay sa ibang bansa patungong Berlin, tanging upang matuklasan ang kanyang elite dance school ay may kawani ng aktwal na mga witches. Ang muling paggawa, na sinasagabay ni Luca Guadagnino at sa mga sinehan noong Nobyembre 2, ay kasunod ng halos parehong kuwento, maliban sa dalawang bagay.

Isa, pinag-aaralan ni Susie ang modernong sayaw ngayon, hindi ballet. At dalawa, ang Guadagnino at tagasulat ng senaryo na si David Kajganich ay may sinasadya na lumikha ng isang pelikula na walang katiyakan na itinakda noong 1977. Ang pelikula ni Argento ay hindi kailanman tumutukoy sa hinati na Aleman - na nahati sa pagitan ng sosyalista at Sobyet na kinokontrol na Berlin - kung saan ito ay nagaganap. Ngunit ang nakakagambala na mga hangin ng Cold War ay sumabog sa lahat ng dako sa buong pelikula ni Guadagnino.

Tulad ng sabi ng Kajganich at Guadagnino Kabaligtaran, ang dalawa ay naglalayong i-iba-iba ang kanilang pelikula mula sa Argento sa pamamagitan ng pagbibigay-diin sa pampulitikang alitan ng 1977 Berlin upang binigyang diin ang napakahirap na paglalakbay ng kanilang Susie Bannion (na ngayon ay nilalaro ng Dakota Johnson) habang siya ay naglalakbay sa kanyang kakaibang sobrenatural na kapaligiran.

"Si Luca at ako ay nagpasya na isipin ang orihinal ay isang lagnat na pangarap na ginawa noong 1977 ngunit hindi tungkol sa 1977," sabi ni Kajganich. "Kung ano ang maaari naming mag-alok bilang isang muling paggawa ay upang palawakin ang mga bracket ng orihinal na kuwento, isama ang kasaysayan swirling sa paligid ng oras at lugar at gumawa ng mga koneksyon sa kuwento sa loob ng kumpanya ng sayaw. Sa sandaling pinag-usapan namin ang tungkol sa kung anong kwentong iyon ay maaaring mag-alok sa amin nang malaki, maaari itong pahintulutan ang mga character na higit pang mga etikang tapiserya upang maging bahagi ng. Ito ay isang mas mababa daunting kaysa sa muling pagpapakita ng orihinal."

"Kami ay inilabas ng oras," paliwanag ni Guadagnino. "Ang 1977 ay isang bagay na napakahalaga sa akin, marahil dahil sa Dario Argento Suspiria. Iyon ay isang mahalagang taon para sa sine. Ngunit ito ay isang taon ng maraming mga bagay na nangyari, lalo na ang mahusay na sabog ng paghihimagsik na infesting Europa. At pinakamahalaga rin, ang mga pambobomba ng mga peminista na humihingi ng iba't ibang pamamaraan sa pagkababae sa panahong iyon. Naisip namin na ang pag-mirror sa anumang mangyayari sa mga kasunduan ay isang mahusay na paraan upang gawin ang pelikulang ito."

Sinabi pa ng Kajganich na ang matinding kapaligiran ng Cold War Berlin ay isang matatag, kung hindi perpekto ang parallel upang bigyan ng diin ang mga panloob na pulitika ng mga pakikipanayam ng mga witches sa akademya, na nag-aalala rin nang tumuktok si Susie Bannion sa kanilang pintuan.

"Ang kuwento ni Susie ay tungkol sa reinvention, pagbabalat ng mga layer hanggang sa makuha mo ang core ng kung sino ang character na iyon," sabi ni Kajganich. "Ano ang nangyayari sa Alemanya noong panahong iyon ay isang sandali kung saan ang mga kabataan ay nasa pag-aalsa. Ang mga kasunduan ay maaaring makita ang pagsulat sa dingding. Nagkaroon ng pagkakataong ito ang kanilang impluwensya sa mga bitak ng poot sa pagitan ng mga henerasyon. Ang hindi nila nauunawaan ay ang parehong pag-aalsa ay nangyayari sa loob ng kumpanya."

Naturally, ito ay hindi isang perpektong 1: 1 parallel. "Ito ay isang komplikadong sagot," ang sabi ng tagasulat ng senaryo. "Mahirap sa panahong iyon. Ang ilang mga grupo ng mga tao na nagrerebelde at ang ideya ng pagsusuri sa kanilang sariling kasalanan sa panahon ng digmaan. Iyon ang dahilan kung bakit ang mga tao ay nangungusap nang malakas at marahas para sa bansa na gawin iyon. Kung minsan ang kanilang mga motibo ay hindi malinaw o mapanganib sa ilang tao. Ito ay isang marahas na oras."

Ang isa pang susi, kung mas malala ang pagkakaiba sa pagitan ng pelikula ni Argento at Guadagnino ay ang pag-alis mula sa ballet patungo sa modernong sayaw, dalawang magkakaibang anyo na nagsasaliksik sa katawan sa iba't ibang paraan. Sinabi ni Kajganich na nagbago ang pagbabago dahil sa maramihang mga kadahilanan, hindi ang hindi bababa sa kung saan dahil sa "pasista" ay maaaring maging ballet.

"Siyam sa sampung pelikula tungkol sa ballet ay tungkol sa kung paano ang pasistang ballet," sabi ng tagasulat ng senaryo. "Inilalagay nito ang katawan sa pamamagitan ng sarili nitong horror show."

Habang Suspiria ay talagang isang pelikulang horror, ang mga filmmakers ay lumapit sa sayaw bilang isang bagay na likas na pambabae, na ginagamit ng mga kasalan upang itago ang mga spells. Ang mga sayaw sa Suspiria ay choreographed sa pamamagitan ng koreograpo Damien Jalet, na inangkop bahagi ng kanyang 2013 piraso "Volk" sa pelikula 'bewitching katapusan.

"Ang klasikal na ballet ay ginayakan ng mga lalaki. Kinakailangan ang babaeng katawan at ilagay ito sa isang gawain na mahirap at hindi likas sa isang paraan na tila tumutukoy, "sabi ni Kajganich. "Maraming choreograpers na pinag-aralan ko, si Sasha Waltz, si Mary Wigman, Pina Bausch, ay nagsisikap na gamitin ang katawan upang ipakita ang kagalakan at pag-igting ng pagiging isang katawan sa espasyo. Ang modernong sayaw ay sinadya upang magkaroon ng isang dialogue sa isang madla. Hindi namin nais na isipin ang Madame Blanc pagtatago spell trabaho sa koreograpia sa isang pasista paraan. Gusto niyang magkaroon ng totoong sining sa loob ng kanyang trabaho, hindi ang mga babae sa mahigpit na postura."

Habang ang ballet ay pormal na ginawa noong ika-15 siglo sa France, ang modernong sayaw ay ika-20 siglo na sining ng Aleman. Ang presensya nito sa reboot ay talagang drills down ang oras at lugar Suspiria ay nagaganap sa isang paraan na wala sa orihinal na Argento. Sa pamamagitan ng pagbabalik-tanaw sa pagtingin, ang mga filmmaker ay umaasa na makita ang kalinawan sa kung paano ang mga karakter Suspiria tumugon sa labanan sa labas ng kanilang mga pader.

"Maaari nating subukan na maunawaan ang mga motivasyon ng lahat sa patuloy na iyon, sa pagiging aktibo sa pulitika hanggang sa punto ng insureksyunista, sa kabilang panig na di-apolitikal, upang hindi mahulog sa kung ano ang iniisip ng mga tao ay isang mapanirang pag-uusap kahit na ito ay isang napakahalagang pag-uusap."

Sa huli, ang Guadagnino Suspiria ay nagsisikap lamang na sabihin ang sarili nitong bersiyon ng kuwento, anuman ang sinabi ni Dario Argento sa kanyang mahigit na 40 taon na ang nakakaraan.

"Sa totoo lang, sa palagay ko ay hindi namin sinisikap na gumawa ng ibang bagay para sa kapakanan nito," sabi ni Guadagnino. "Ang pelikulang Dario ay napakahalaga sa amin kaya napakahusay na nadama namin ang loob na gawin ang aming sariling pelikula, mula sa simbuyo ng damdamin para sa pelikulang iyon. Inanyayahan kami ng pelikula ni Dario Argento na maging kami ang gusto namin."

Suspiria ay nasa sinehan ngayon.