Sinubukan ni Amy Adams na i-decipher ang Alien Language sa Bagong 'Arrival' Trailer

Ang wika ay nasa gitna ng bagong trailer para sa panoorin ng matalino na Sci-fi ni Denis Villeneuve Pagdating, batay sa maikling kuwento ni Ted Chiang, Kuwento ng Iyong Buhay. Si Amy Adams ay gumaganap ng isang akademikong may katungkulan sa pag-uunawa kung paano makipag-ugnayan sa isang dayuhan na species. Hindi madaling trabaho: "Hindi namin magagawang magsalita ang kanilang mga salita," sabi ni Dr. Louise Banks ni Adams sa trailer.

Nakarating ba sila sa kapayapaan, o naririto ba sila upang alipinin ang mga mapagpakumbabang tao? Mas masahol pa, nandito lang ba sila sa gulo sa amin at pinapagana ang aming sibilisasyon sa sarili nito? Na tila ang nakikipagtulungan sa lingguwistang Adams na nagsasabi sa kolonel ng Forest Whitaker na, "Kailangan nating tiyakin na naiintindihan nila ang pagkakaiba sa pagitan ng isang armas at isang tool," at "Ang wika ay marumi at kung minsan ay maaaring pareho."

Ito ay lumiliko ang materyal ng pinagmulan ng Chiang ay mabigat sa pilosopiya ng lingguwistika na gagawing kahit namumula ang Noam Chomsky, at ito ay magiging kaakit-akit upang makita kung paano isinasalin ni Villeneuve at ng kanyang mga tagatulong iyon sa isang masalimuot na balangkas.

Bawat isang exceprt mula sa Tor mula sa kuwento ni Chiang, narito kung paano nakikipag-usap ang mga dayuhan:

"Ang isang 'pangungusap' ay tila ang anumang bilang ng mga semagram na nais ng heptapod na magkasama; ang pagkakaiba lamang sa pagitan ng isang pangungusap at isang talata, o isang pahina, ay sukat.

Kapag ang pangungusap ng Heptapod B ay medyo malaki, ang visual effect nito ay kapansin-pansin. Kung hindi ko sinusubukan na maintindihan ito, ang pagsulat ay mukhang imahinasyon na nagdarasal ng mga mantids na iginuhit sa isang estilo ng kursiba, ang lahat ay nakikipagtulungan sa isa't isa upang bumuo ng isang Escheresque lattice, bawat isa ay bahagyang naiiba sa paninindigan nito. At ang pinakamalaking mga pangungusap ay may epekto katulad ng psychedelic poster: kung minsan mata-pagtutubig, paminsan-minsan hypnotic.

…

Ang heptapods ay hindi sumulat ng isang pangungusap isang semagram sa isang pagkakataon; itinayo nila ito mula sa mga stroke nang hindi isinasaalang-alang ang mga indibidwal na semagrams. Nakakita ako ng isang katulad na mataas na antas ng pagsasama bago sa mga disenyo ng kaligrapya, lalo na ang mga gumagamit ng alpabetong Arabiko. Ngunit ang mga disenyo ay nangangailangan ng maingat na pagpaplano sa pamamagitan ng mga expert na calligraphers. Walang sinuman ang maaaring maglagay ng tulad ng isang masalimuot na disenyo sa bilis na kinakailangan para sa paghawak ng isang pag-uusap. Hindi bababa sa, walang tao.

Narito kung paano ginagamit ni Villeneuve ang mga visual upang ihatid ang anyo ng komunikasyon ng mga dayuhan:

Ang mga dayuhan ay nagpapadala ng mga Bangko na ito nakakatawang maliit pictograph na siya ay upang maintindihan.

Sa kabutihang-palad siya ay may isang madaling gamitin na tablet na nakaprograma sa mga keyword, mga tugma sa wika, at, marahil, ang kanyang Gmail account kung sakaling kailangan niya itong suriin.

Ito ay malinaw na ang mga bangko ay may isang matigas oras figuring out kung ano ang simbolo na ito ay nangangahulugan o kung ito ay lamang ng ilang uri ng mantsang mula sa isang alien coffee mug.

Lahat ng ito ay tungkol sa mga pattern, at ang simbolo ay nagtatapos up na maaaring maging isang buong pahayag.

Ngunit paano niya pinagsama ang lahat ng mga salita nang magkasama kung ang wika ng dayuhan ay hindi tumutugma sa anumang wika ng tao.

Sinusuri pa rin niya ang isang grupo ng mga tao mula sa buong mundo upang matiyak lamang. "Paano namin linawin ang kanilang mga hangarin?" Tanong ni Whitaker. "Bumalik ako," siya ay tumugon.

Naliligtas ba ng lingguwista ang araw? Alamin kung kailan Pagdating umabot sa mga sinehan noong Nobyembre 11.